1 00:00:00,980 --> 00:00:01,990 [Rhonda] Prethodno u Školskim duhovima... 2 00:00:02,090 --> 00:00:04,650 [Calvert] Dolje ima duhova. 3 00:00:04,750 --> 00:00:05,790 Stariji od nas. 4 00:00:05,890 --> 00:00:08,090 -[udar groma] -Ralph. 5 00:00:08,190 --> 00:00:10,990 upoznaj me. Večeras. Tijekom grobljanske smjene. 6 00:00:11,100 --> 00:00:13,400 -Gdje je ona?! - [Maddie] Ovdje sam. 7 00:00:13,730 --> 00:00:15,030 -[Taserom] -[tupi] 8 00:00:15,130 --> 00:00:16,470 Dakle, tebe je uzeo. 9 00:00:16,530 --> 00:00:17,730 [Jensen] Ništa što radite nije važno. 10 00:00:17,870 --> 00:00:20,670 Možete samo nadživjeti svaka posljedica. 11 00:00:20,740 --> 00:00:24,040 -[zvoni na vratima] -Maddie! On ima pištolj! 12 00:00:24,140 --> 00:00:25,780 [teško disanje] 13 00:00:25,880 --> 00:00:27,380 Pa, pogledaj to. 14 00:00:27,480 --> 00:00:29,180 -[staklo se razbija] -[voda juri] 15 00:00:29,250 --> 00:00:31,380 -[vrišti] Ne! -Simone! 16 00:00:31,950 --> 00:00:33,580 -[pucanj] - [Xavier] Maddie! 17 00:00:36,820 --> 00:00:40,620 [energična, napeta glazba svira] 18 00:00:40,690 --> 00:00:42,590 [okretanje motora automobila] 19 00:00:42,690 --> 00:00:44,360 [škripa guma] 20 00:00:45,660 --> 00:00:47,730 [Maddie] Upomoć! Trebamo pomoć! 21 00:00:47,860 --> 00:00:49,200 [Xavier] Hej! Vratio se ovdje! 22 00:00:49,330 --> 00:00:51,400 [energična glazba se nastavlja] 23 00:00:51,500 --> 00:00:52,540 [liječnici brbljaju] 24 00:00:52,670 --> 00:00:54,740 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 25 00:00:54,840 --> 00:00:56,040 [liječnici brbljaju] 26 00:00:56,140 --> 00:00:57,940 -[medicinar 1] Upravo ovdje. -[medicinar 2] Shvaćaš li to? 27 00:00:58,510 --> 00:00:59,680 [medicinar 1] Provjerite njegove vitalne znakove. 28 00:00:59,740 --> 00:01:00,740 Provjerite njegov puls. 29 00:01:00,880 --> 00:01:02,250 [medicinar 3] Aktivno arterijsko krvarenje. 30 00:01:02,350 --> 00:01:03,380 [nerazgovjetno brbljanje] 31 00:01:03,480 --> 00:01:05,510 -[Maddie dahće] -Što se dogodilo? 32 00:01:05,580 --> 00:01:06,920 [izdiše] Uh, pucao je... 33 00:01:07,020 --> 00:01:08,720 Uh, on-- Ne znamo, ne znamo. 34 00:01:08,820 --> 00:01:10,090 [medicinar 3] U redu, dobili smo odavde. 35 00:01:10,190 --> 00:01:12,920 Maddie, hajde. Jebeno si krvav. 36 00:01:13,020 --> 00:01:14,490 -Jesi li dobro? - [Maddie] Mm? 37 00:01:16,560 --> 00:01:18,090 Hej, pogledaj me. jesi dobro 38 00:01:20,900 --> 00:01:22,170 Oh, ne, ne, ne. Vi dečki ne možete biti ovdje. 39 00:01:22,230 --> 00:01:23,500 Što? što si ti pričaš o? 40 00:01:23,570 --> 00:01:25,100 - Nitko ne zna da vi dečki... -Maddie! 41 00:01:25,200 --> 00:01:27,300 Hej, nitko ne zna da ste vi bili tamo. 42 00:01:27,400 --> 00:01:28,810 Ne, ulazimo. 43 00:01:29,340 --> 00:01:31,280 Ne bi škodilo imati par svjedoka. 44 00:01:31,380 --> 00:01:33,080 [ruga se] Moglo bi ih povrijediti. 45 00:01:33,210 --> 00:01:35,680 Možemo li barem pričekati vani u slučaju da se nešto dogodi? 46 00:01:36,350 --> 00:01:38,420 - [medicinar] Makni se s puta. -Dobro, samo ćemo ti poslati poruku. 47 00:01:38,520 --> 00:01:39,580 idi, idi! 48 00:01:39,680 --> 00:01:42,250 -Hajde. -[medicinar] Sklanjaj se s puta! 49 00:01:42,350 --> 00:01:44,220 Slušaj, moramo dobiti naša priča ravna. 50 00:01:44,320 --> 00:01:45,620 Što se zapravo dogodilo? 51 00:01:45,720 --> 00:01:47,390 Rekao sam ti, Xavier, ustrijelio se. 52 00:01:47,490 --> 00:01:48,860 A onda je nestao. 53 00:01:48,960 --> 00:01:50,690 Koji kurac? Nestao? Što to znači? 54 00:01:50,790 --> 00:01:51,800 Uzeo je vrata. 55 00:01:51,930 --> 00:01:53,430 Vrata nije bilo u kukuruznom labirintu. 56 00:01:53,530 --> 00:01:56,570 ja to znam Vrata su bila u mojim vizijama. 57 00:01:57,230 --> 00:01:58,740 [Xavier] Vrata u tvojoj viziji... 58 00:01:58,800 --> 00:02:01,410 - Kako je to moguće? -O moj Bože. Xavier. 59 00:02:01,470 --> 00:02:04,270 Njegovo tijelo. Ako je Kyleovo tijelo ovdje, onda je prazan. 60 00:02:04,370 --> 00:02:06,340 Neće dugo trajati. Moramo ga vratiti. 61 00:02:06,440 --> 00:02:09,180 - Dobro, idem ga pronaći. -Dobro, požuri. 62 00:02:10,080 --> 00:02:12,020 [nelagodna, jeziva glazba svira] 63 00:02:13,450 --> 00:02:14,820 [Kyle] Kamo nas vodiš? 64 00:02:17,950 --> 00:02:19,260 [zujanje] 65 00:02:20,460 --> 00:02:21,530 dolje. 66 00:02:21,630 --> 00:02:22,660 [zvocanje dizala] 67 00:02:26,030 --> 00:02:28,670 [lagano zujanje] 68 00:02:37,670 --> 00:02:38,740 [zveckanje lanca] 69 00:02:38,810 --> 00:02:40,340 [Dave] Kako si ponovno umro? 70 00:02:41,450 --> 00:02:43,880 -[klikovi na gumb] -Na dan kada je bolnica otvorena... 71 00:02:46,020 --> 00:02:47,820 dizalo se strmoglavilo. 72 00:02:47,920 --> 00:02:51,490 [Dave i Kyle vrište] 73 00:02:51,860 --> 00:02:52,720 [lift se zaustavlja] 74 00:02:52,820 --> 00:02:54,520 [svira intenzivna, energična glazba] 75 00:03:01,700 --> 00:03:02,900 [glazba nestaje] 76 00:03:03,000 --> 00:03:05,800 Imam izvještaj žrtve vatrenog oružja. Gdje? 77 00:03:05,900 --> 00:03:07,170 On je tamo. 78 00:03:07,270 --> 00:03:08,370 Uz dužno poštovanje, šerife, 79 00:03:08,470 --> 00:03:10,040 radije se uvjerimo pacijenti prežive 80 00:03:10,170 --> 00:03:11,440 prije nego budu ispitani. 81 00:03:11,510 --> 00:03:13,140 -Ovaj je izgubio puno krvi. -U redu. 82 00:03:13,210 --> 00:03:15,510 Šerif! Šerif Baxter. 83 00:03:16,280 --> 00:03:20,380 Osoba kakva bi trebala biti ispitivanje je tvoj sin. 84 00:03:20,820 --> 00:03:22,690 I djevojka Nears. 85 00:03:22,790 --> 00:03:25,260 [nastavlja se energična glazba, gradi] 86 00:03:28,260 --> 00:03:29,290 [glazba završava] 87 00:03:31,560 --> 00:03:32,700 [vrata se otvaraju] 88 00:03:32,800 --> 00:03:34,730 On nije ovdje. Provjerili smo cijelu školu. 89 00:03:35,830 --> 00:03:37,530 g. Martin, gdje je dovraga Simon? 90 00:03:38,170 --> 00:03:40,570 Kako da kažem Maddie da sam ga izgubila? 91 00:03:40,700 --> 00:03:42,170 Nije mogao tek tako nestati. 92 00:03:42,270 --> 00:03:44,840 Mislim, čak i kad smo umrli, nismo samo nestali. 93 00:03:44,910 --> 00:03:46,540 Dakle, mora biti negdje. 94 00:03:46,640 --> 00:03:47,740 Gdje? 95 00:03:47,880 --> 00:03:50,910 ne znam Ali pronaći ćemo ga. 96 00:03:51,450 --> 00:03:52,320 Hmm? 97 00:03:52,880 --> 00:03:54,250 Gle, ako ta poplava ubili ga, 98 00:03:54,380 --> 00:03:56,220 on bi stajao ovdje s nama upravo sada, zar ne? 99 00:03:56,650 --> 00:03:57,620 Da. 100 00:03:59,560 --> 00:04:02,890 Moj strah je da to mjesto ga je odvelo... 101 00:04:03,860 --> 00:04:06,130 svi oni, tijelom i dušom, 102 00:04:06,800 --> 00:04:07,930 negdje drugdje. 103 00:04:08,060 --> 00:04:10,230 [svira lagana glazba] 104 00:04:11,540 --> 00:04:13,370 Što? Što je to? 105 00:04:14,340 --> 00:04:16,410 Mislim da znam kako doći negdje drugdje. 106 00:04:19,480 --> 00:04:21,940 Wally, ne znamo kamo to vodi. 107 00:04:22,280 --> 00:04:23,480 u pravu si 108 00:04:25,250 --> 00:04:26,180 Mi ne. 109 00:04:26,720 --> 00:04:29,020 Ali ono što znamo je li to nitko 110 00:04:29,090 --> 00:04:31,090 se ikada vratio iz toga. 111 00:04:34,620 --> 00:04:37,090 ["Davno nestali" svira Anna Waronker] 112 00:04:43,300 --> 00:04:46,670 l* Nemoj me zaboraviti kad me nema * 113 00:04:51,940 --> 00:04:56,650 * Ne zaboravi me kad me dugo nema * 114 00:05:13,800 --> 00:05:16,100 * Hoćeš li me zaboraviti... * 115 00:05:16,200 --> 00:05:18,540 * Ne zaboravi me kad me nema * 116 00:05:18,640 --> 00:05:22,570 * Hoćeš li me zaboraviti kad me nema? * 117 00:05:22,640 --> 00:05:24,740 * Hoćeš li me zaboraviti... * 118 00:05:24,810 --> 00:05:27,780 * Ne zaboravi me kad me nema * 119 00:05:27,840 --> 00:05:29,480 [pjesma završava] 120 00:05:29,580 --> 00:05:32,550 [Šerif] Kako ste vas dvoje završili dovesti Jensena u bolnicu? 121 00:05:35,180 --> 00:05:36,520 Imate pet sekundi. 122 00:05:36,650 --> 00:05:37,590 Otišli smo do njegove kuće 123 00:05:37,650 --> 00:05:38,690 razgovarati s njim o školi. 124 00:05:38,820 --> 00:05:39,860 Našli smo ga takvog. 125 00:05:40,020 --> 00:05:41,390 Rekao sam da ga moramo uhvatiti u bolnicu. 126 00:05:41,490 --> 00:05:42,930 Pokušao sam nazvati hitnu. 127 00:05:43,490 --> 00:05:45,730 -I? - Nema prijema. 128 00:05:46,330 --> 00:05:47,500 Samo se bolje molite 129 00:05:47,630 --> 00:05:48,900 -Kada se ovaj tip probudi... -[telefon vibrira] 130 00:05:49,000 --> 00:05:50,530 ... potvrđuje sve što si mi rekao. 131 00:05:51,700 --> 00:05:52,540 [Maddie dahće] 132 00:05:52,670 --> 00:05:53,600 To je moja mama. 133 00:05:53,970 --> 00:05:56,340 - Žao mi je. -Ne, u redu je. Ići. 134 00:06:00,040 --> 00:06:01,280 -Tata-- -Ne. 135 00:06:01,380 --> 00:06:04,210 Ima još nešto moraš mi objasniti. 136 00:06:04,310 --> 00:06:08,890 Dobio sam e-mail od one tamo mlade dame. 137 00:06:13,190 --> 00:06:14,360 [svira nelagodna glazba] 138 00:06:14,460 --> 00:06:15,790 Mogu reći po izrazu tvog lica 139 00:06:15,890 --> 00:06:17,560 to si već znao ta je fotografija imala vremensku oznaku 140 00:06:17,660 --> 00:06:18,700 one noći kad si udaren. 141 00:06:18,800 --> 00:06:19,730 [ruga se] 142 00:06:20,460 --> 00:06:22,030 Znaš, neću imati 143 00:06:22,130 --> 00:06:24,200 isti argument opet s tobom. 144 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Pravo. 145 00:06:28,100 --> 00:06:29,910 Dobro, dobro. Da. Bili smo ovdje prije. 146 00:06:30,010 --> 00:06:31,740 ne vjeruješ mi, Shvaćam to. 147 00:06:31,840 --> 00:06:32,840 Nisam to rekao. 148 00:06:33,210 --> 00:06:34,410 Nisam to rekao. 149 00:06:36,580 --> 00:06:39,050 Moram priznati, postaje teže mi je poreći 150 00:06:39,150 --> 00:06:40,650 da ne postoji nešto se događa. 151 00:06:41,180 --> 00:06:42,420 Možda ne razumijem, 152 00:06:42,550 --> 00:06:43,720 ali teško mi je povjerovati 153 00:06:43,820 --> 00:06:45,050 da ona djevojka tamo 154 00:06:45,150 --> 00:06:48,090 učinila bi sve da te namjerno povrijedim. 155 00:06:49,090 --> 00:06:51,430 Ne trebam znati sve detalje, Xavier. 156 00:06:52,030 --> 00:06:55,000 Ali ako se ova fotografija pojavi, 157 00:06:55,730 --> 00:06:58,740 Ne znam koliko još Mogu te zaštititi. 158 00:07:00,100 --> 00:07:01,200 [uzdahne] 159 00:07:01,270 --> 00:07:03,510 -[zloslutna glazba svira] -[brušenje metala] 160 00:07:05,810 --> 00:07:08,750 [čekić udaranje metala] 161 00:07:23,430 --> 00:07:24,930 [Kyle] Kakvo je ovo mjesto? 162 00:07:26,130 --> 00:07:28,430 To je ono što je bilo ovdje prije bolnice. 163 00:07:29,630 --> 00:07:30,770 Ljevaonica. 164 00:07:39,380 --> 00:07:40,410 tko su oni 165 00:07:42,980 --> 00:07:43,980 Zaboravljeni. 166 00:07:44,080 --> 00:07:46,550 [jeziva glazba gradi] 167 00:07:46,650 --> 00:07:47,880 [glazba nestaje] 168 00:07:48,650 --> 00:07:49,620 [Xavier uzdahne] 169 00:07:49,720 --> 00:07:53,190 [nejasna obavijest PA] 170 00:07:53,290 --> 00:07:55,160 [Xavier nerazgovijetno mrmlja] 171 00:07:56,390 --> 00:07:57,390 [uzdahne] 172 00:07:57,760 --> 00:07:59,130 - [Maddie] Xavier. -Hej. 173 00:07:59,230 --> 00:08:01,430 Ne mogu nigdje pronaći Kylea. jesi dobro 174 00:08:02,130 --> 00:08:04,870 Postoji samo toliko toga što možete izaći s papirnatim ručnikom. 175 00:08:07,600 --> 00:08:09,040 Hej, tu si. 176 00:08:09,140 --> 00:08:11,340 - [Maddie] G. Anderson. -Ovo mjesto je labirint. 177 00:08:11,440 --> 00:08:13,180 Hvala vam puno što ste došli. 178 00:08:13,610 --> 00:08:14,640 Što se dogodilo? 179 00:08:15,750 --> 00:08:16,710 Uh... [šmrcne] 180 00:08:16,810 --> 00:08:17,910 Duga je to priča. 181 00:08:18,010 --> 00:08:20,850 Obećajem da hoću uhvatiti te, ali... 182 00:08:22,090 --> 00:08:24,390 [tiho] ...stvari jesu samo je postalo još čudnije. 183 00:08:25,620 --> 00:08:28,220 Hm... ulazna vrata. 184 00:08:29,090 --> 00:08:30,730 Još jednom, puno vam hvala. 185 00:08:31,330 --> 00:08:32,760 - Išao bih s tobom, ali... -Ne, ne, ne. 186 00:08:32,830 --> 00:08:34,800 - Duga je vožnja. -Ne, rado to radim. 187 00:08:34,900 --> 00:08:37,130 To je super ona dobiva pomoć. 188 00:08:37,200 --> 00:08:40,370 Znaš da bih učinio sve za tebe i tvoju mamu, ali... 189 00:08:41,440 --> 00:08:44,670 Koliko bih trebao biti zabrinut odmah sada? jesi dobro 190 00:08:46,040 --> 00:08:48,080 Uh, mislim da jesam. 191 00:08:49,180 --> 00:08:50,650 Ili se nadam da ću biti. 192 00:08:50,710 --> 00:08:52,520 Pa, hej, mislim to. 193 00:08:53,650 --> 00:08:55,050 Što god vam treba. 194 00:08:57,820 --> 00:08:59,220 Pazite jedno na drugo. 195 00:09:01,630 --> 00:09:03,090 Uh, g. Anderson? 196 00:09:06,330 --> 00:09:09,200 Pitao sam se ako, hm, što se dogodilo s... 197 00:09:10,530 --> 00:09:11,770 kroz što smo prošli 198 00:09:13,240 --> 00:09:14,370 pratio te? 199 00:09:15,500 --> 00:09:17,410 Kao, imate li bilo kakve čudne snove 200 00:09:17,510 --> 00:09:19,680 ili viđenje stvari ili nešto slično? 201 00:09:19,780 --> 00:09:20,880 br. 202 00:09:21,380 --> 00:09:23,880 Pa, moje lice je još uvijek liječi, ali... 203 00:09:25,580 --> 00:09:27,750 to je bio pakao poziva za buđenje. 204 00:09:29,390 --> 00:09:32,920 Mislim da još uvijek pokušavam zamotati moja glava oko svega toga. 205 00:09:35,690 --> 00:09:38,260 Svakako ne gledam život na isti način. 206 00:09:43,030 --> 00:09:44,570 Odvest ću tvoju mamu kući sigurno. 207 00:09:49,240 --> 00:09:52,240 Hej, nastavit ću tražiti za Kylea, u redu? 208 00:09:52,340 --> 00:09:55,310 Ti idi Simonu. Poslat ću ti SMS s novostima, može? 209 00:09:55,410 --> 00:09:56,750 -U redu. -U redu. 210 00:09:56,850 --> 00:09:59,120 [svira lagana glazba] 211 00:10:03,850 --> 00:10:05,120 [svira jeziva glazba] 212 00:10:05,250 --> 00:10:07,760 [čekić udaranje metala] 213 00:10:08,290 --> 00:10:10,130 [siktanje pare] 214 00:10:11,360 --> 00:10:13,630 [Kyle] Što smo to mi? traži točno? 215 00:10:14,360 --> 00:10:16,300 [medicinska sestra Calvert] Kako je ušao. 216 00:10:20,900 --> 00:10:22,610 [iskre pršte] 217 00:10:27,680 --> 00:10:28,810 hej 218 00:10:30,210 --> 00:10:31,310 Mislim da sam nešto našao. 219 00:10:31,450 --> 00:10:32,920 Ima otisaka stopala vodeći odande. 220 00:10:32,980 --> 00:10:34,480 -[tiho urlanje] -[viče] 221 00:10:34,580 --> 00:10:36,490 -[Kyle vrišti] -[Dave] Ne! 222 00:10:36,620 --> 00:10:38,450 [vrištanje] 223 00:10:39,320 --> 00:10:40,620 Natrag u dizalo! 224 00:10:41,490 --> 00:10:43,160 [Kyle gunđa, uzvikuje] 225 00:10:43,260 --> 00:10:45,230 [monitor piska] 226 00:10:45,290 --> 00:10:47,630 [monitor ravne linije] 227 00:10:48,870 --> 00:10:50,470 [žena] Što se događa? 228 00:10:50,570 --> 00:10:52,100 -[jecanje] -[medicinska sestra] Ona pada. 229 00:10:52,200 --> 00:10:53,800 [ravnanje se nastavlja] 230 00:10:54,640 --> 00:10:57,140 [medicinska sestra 2] Pored kreveta? U redu. 231 00:10:57,540 --> 00:10:59,410 - Provjerite mi njezine vitalne podatke. -[medicinska sestra 2] U redu. 232 00:10:59,480 --> 00:11:01,810 [medicinska sestra 1] U redu, ajmo je spojiti. 233 00:11:03,350 --> 00:11:04,710 [dahne] Jebeno konačno. 234 00:11:04,810 --> 00:11:06,220 Moramo ići, prijatelju. 235 00:11:06,320 --> 00:11:08,790 Vaše tijelo, ono je ovdje i dostupan je. 236 00:11:08,850 --> 00:11:10,790 -Što? -K.C. Jensen. On je ovdje. 237 00:11:10,890 --> 00:11:12,160 -Možeš... -Vrati se u moje tijelo. 238 00:11:12,260 --> 00:11:14,320 Ali moramo ići odmah. 239 00:11:14,420 --> 00:11:16,060 U redu? Ozlijeđen je. Izgubio je puno krvi. 240 00:11:16,160 --> 00:11:17,830 Čekaj, što? Koliko krvi? 241 00:11:18,330 --> 00:11:19,360 Što ako... 242 00:11:20,330 --> 00:11:21,870 -Ja... -Umrijeti? 243 00:11:21,970 --> 00:11:23,300 Ako je ravna linija, završiš odmah natrag 244 00:11:23,370 --> 00:11:24,800 gdje si počeo, u redu? 245 00:11:24,900 --> 00:11:26,570 [nelagodno sviranje glazbe] 246 00:11:29,740 --> 00:11:31,210 [Claire] Deb je ozbiljna pokušavajući reći 247 00:11:31,310 --> 00:11:32,440 Maddie je povrijedila Jensena? 248 00:11:33,010 --> 00:11:36,350 Maddie živi bez stanarine u toj vještičjoj glavi. Bože moj. 249 00:11:36,450 --> 00:11:39,320 Čekaj, kako je mogla pomisliti na Maddie je sposoban upucati nekoga? 250 00:11:39,420 --> 00:11:41,180 Vjerojatno zato što je Deb. 251 00:11:41,280 --> 00:11:43,320 -Kakva majka, takva kći. -Mm-hmm. 252 00:11:43,390 --> 00:11:44,250 [zuji telefon] 253 00:11:44,350 --> 00:11:45,720 Oh, hej, Maddie silazi. 254 00:11:45,860 --> 00:11:47,020 Želi da je uzmemo u školu 255 00:11:47,120 --> 00:11:48,060 kako bi mogla razgovarati sa Simonom. 256 00:11:48,160 --> 00:11:49,430 Trebali bismo se razići. 257 00:11:49,530 --> 00:11:51,290 Napad iz različitih kutova. 258 00:11:52,000 --> 00:11:53,130 Vraćam se kod tebe. 259 00:11:53,230 --> 00:11:54,830 Zašto? Hoćeš li napasti s drijemom? 260 00:11:54,930 --> 00:11:56,130 Tko drijema? 261 00:11:56,200 --> 00:11:58,200 Vidi, moj očuh je dio cijele ove stvari. 262 00:11:58,300 --> 00:11:59,400 Dobiva nešto iz ovoga. 263 00:11:59,540 --> 00:12:01,040 Ako mogu smisliti način da dođem 264 00:12:01,140 --> 00:12:02,210 dovoljno informacija o njemu, 265 00:12:02,340 --> 00:12:03,540 onda nam može pomoći sruši Deb. 266 00:12:03,640 --> 00:12:05,640 -Mm-hmm. -A kako ćeš to učiniti? 267 00:12:06,080 --> 00:12:07,710 Što, samo ćeš biti, "Hej, Jeff, 268 00:12:07,840 --> 00:12:09,680 upustiti se u bilo što ilegalno danas?" 269 00:12:09,750 --> 00:12:12,980 U redu, idite u školu. Pozvat ću Diega za prijevoz. 270 00:12:14,380 --> 00:12:16,490 Vjeruj mi, naći ću nešto. 271 00:12:16,550 --> 00:12:19,720 Jeff je uspješan, ali on je nekakav idiot. 272 00:12:19,820 --> 00:12:22,560 U redu, učini što moraš, ali budite oprezni. 273 00:12:23,030 --> 00:12:25,390 Ne mogu uzeti još loših vijesti danas. 274 00:12:26,230 --> 00:12:27,730 Isprao rupu? 275 00:12:28,870 --> 00:12:30,330 Zar ga nije trebalo baciti u knjižnicu 276 00:12:30,430 --> 00:12:31,770 kao što ste svi bili? 277 00:12:31,900 --> 00:12:32,970 Pomislili biste da, ali nije bio. 278 00:12:33,070 --> 00:12:35,170 -On je... -Nemoj reći otišao. 279 00:12:35,740 --> 00:12:37,270 Moramo razmisliti o ovome. 280 00:12:45,710 --> 00:12:47,320 Sinoć sam upoznao Van Heidta. 281 00:12:48,680 --> 00:12:51,290 On je duh koji je bio u Kyleovom tijelu od 2004. 282 00:12:51,720 --> 00:12:53,860 Van Heidt? Ubojica djece? 283 00:12:53,960 --> 00:12:56,390 -Oprostite? - Nosio je prsten. 284 00:12:57,730 --> 00:12:59,830 Pozvao sam ga van. On je to priznao. 285 00:13:00,430 --> 00:13:02,970 A kad je shvatio bili smo na njemu, on je pobjegao. 286 00:13:03,100 --> 00:13:04,730 - Jurili smo ga. - Što si učinio? 287 00:13:04,800 --> 00:13:06,740 A kad smo konačno sustigla ga, 288 00:13:07,240 --> 00:13:09,370 uklizao sam u jedna od mojih vizija. 289 00:13:09,440 --> 00:13:10,640 Vizije? 290 00:13:10,740 --> 00:13:13,910 Sanjala je snove, ili budna noć... 291 00:13:13,980 --> 00:13:15,110 Viđala je stvari. 292 00:13:15,240 --> 00:13:16,610 A u mojoj posljednjoj, sve je pocrvenjelo 293 00:13:16,710 --> 00:13:18,550 i našao sam se natrag u kotlovnici. 294 00:13:19,920 --> 00:13:21,780 Van Heidt se ustrijelio u nozi, 295 00:13:21,890 --> 00:13:23,250 a zatim nestao kroz vrata 296 00:13:23,320 --> 00:13:24,520 to je točno izgledalo kao ulazna vrata moje kuće. 297 00:13:24,620 --> 00:13:27,160 U redu, čekaj, čekaj, čekaj. Usporiti. 298 00:13:27,790 --> 00:13:31,360 Jeste li vidjeli vrata u svojim vizijama? 299 00:13:32,600 --> 00:13:33,730 U kotlovnici? 300 00:13:33,830 --> 00:13:36,470 Znam da zvuči ludo, ali osjećao se stvarnim. 301 00:13:36,970 --> 00:13:38,300 [tiho] Može li biti? 302 00:13:40,140 --> 00:13:41,540 [g. Martin] Maddie. 303 00:13:43,310 --> 00:13:45,140 Može li tvoj ožiljak... 304 00:13:47,380 --> 00:13:48,740 pratio te kući? 305 00:13:49,680 --> 00:13:50,810 Mislim, razmisli o tome. 306 00:13:50,910 --> 00:13:52,850 Dodirnuo si ovu stranu vela, 307 00:13:53,720 --> 00:13:55,150 a zatim se vratio. 308 00:13:55,820 --> 00:13:57,220 Zvuči kao da si... 309 00:13:59,590 --> 00:14:03,090 kliziš natrag u tvoj ožiljak, 310 00:14:03,190 --> 00:14:04,130 natrag u... 311 00:14:04,190 --> 00:14:05,760 Svijet duhova. 312 00:14:05,830 --> 00:14:07,700 Zvuči kao astralna projekcija. 313 00:14:08,330 --> 00:14:10,230 [Maddie] Ali nisam skliznuti bilo gdje. 314 00:14:10,770 --> 00:14:12,000 Ne mogu ni otvoriti vrata otvoriti. 315 00:14:12,100 --> 00:14:13,540 Ne mogu ni proći kroz to. 316 00:14:14,440 --> 00:14:15,910 [Yuri] Čekaj, čekaj, čekaj. 317 00:14:16,010 --> 00:14:18,110 Znamo li uopće kako se Van Heidt izvukao 318 00:14:18,210 --> 00:14:20,540 crkvenog ožiljka na prvom mjestu? 319 00:14:24,450 --> 00:14:25,480 Ralph. 320 00:14:27,280 --> 00:14:29,020 Nakon oluje s munjama, 321 00:14:29,950 --> 00:14:31,990 nikada nisu pronašli njegovo tijelo. 322 00:14:32,060 --> 00:14:34,820 Uvijek smo pretpostavljali utopio se u rijeci. 323 00:14:35,260 --> 00:14:36,960 Ali nikad sasvim imalo smisla jer... 324 00:14:37,490 --> 00:14:39,600 bio je jardi daleko kad sam ga ostavila. 325 00:14:41,200 --> 00:14:42,600 Oh, ne. 326 00:14:43,630 --> 00:14:44,900 [g. Martin] Bio je pogođen na temelju 327 00:14:45,000 --> 00:14:46,170 gdje je nekad bila crkva. 328 00:14:46,700 --> 00:14:49,370 Van Heidt je sigurno koristio Ralpha 329 00:14:50,870 --> 00:14:52,340 izaći taj dan. 330 00:14:54,880 --> 00:14:57,250 Vidio je priliku i on ga je uzeo. 331 00:14:57,710 --> 00:14:59,920 A sada Ralphov duh je zapeo ovdje. 332 00:15:00,920 --> 00:15:03,320 S tim župnikom koji je uvučen. 333 00:15:03,420 --> 00:15:06,220 U ožiljku koji ne pripada bilo kojem od njih. 334 00:15:06,320 --> 00:15:09,230 [g. Martin] Bio je radeći to gotovo cijelo stoljeće. 335 00:15:09,330 --> 00:15:11,430 Zamjena iz jednog tijela do sljedećeg. 336 00:15:11,560 --> 00:15:13,430 Tako je Van Heidt koristio Ralpha 337 00:15:13,560 --> 00:15:16,070 i onda... i onda kasnije Kyle, 338 00:15:16,170 --> 00:15:17,970 ili K.C. Jensen. 339 00:15:18,070 --> 00:15:20,540 A onda ga je Maddie ugledala u njezinoj viziji 340 00:15:20,600 --> 00:15:22,840 i on se izvukao. 341 00:15:22,910 --> 00:15:25,980 Pa gdje je on sada? 342 00:15:26,880 --> 00:15:28,780 I koga će sljedećeg ubiti? 343 00:15:28,910 --> 00:15:30,210 [dramatična glazba se nadima] 344 00:15:35,020 --> 00:15:36,520 [klepetanje tipkovnice] 345 00:15:36,620 --> 00:15:38,450 -[zvučni signal upozorenja] -[ruga se] 346 00:15:39,890 --> 00:15:41,060 [zvučni signal upozorenja] 347 00:15:41,460 --> 00:15:42,890 [uzdahne] 348 00:15:42,990 --> 00:15:43,990 [kucanje] 349 00:15:44,360 --> 00:15:46,060 mislila je moja mama možda si gladan. 350 00:15:46,560 --> 00:15:48,960 Nisam joj rekao to internetsko uhođenje tvog očuha 351 00:15:49,070 --> 00:15:51,400 ne mora nužno bubnuti apetit. 352 00:15:52,070 --> 00:15:53,040 [zvučni signal upozorenja] 353 00:15:55,500 --> 00:15:57,740 Nisam te pogodio za tip hakera. 354 00:15:57,870 --> 00:15:59,180 Da ne kažem da ne mislim da je... 355 00:15:59,240 --> 00:16:00,110 [zvona upozorenja] 356 00:16:00,210 --> 00:16:01,180 [Claire] Ah, da. 357 00:16:01,240 --> 00:16:02,750 -...kul ko vrag. -Konačno! 358 00:16:02,850 --> 00:16:06,050 Pa, nije baš potrebno genij za hakiranje boomera. 359 00:16:08,150 --> 00:16:08,880 Kicoš. 360 00:16:09,490 --> 00:16:11,890 Nosio si isto odjeću za dva dana. 361 00:16:12,260 --> 00:16:13,320 Hoćeš reći da mirišem? 362 00:16:13,420 --> 00:16:14,560 Ne, ne. Samo kažem 363 00:16:14,660 --> 00:16:15,890 imaš ovakav... 364 00:16:16,390 --> 00:16:19,130 glazura manije preko očiju. 365 00:16:20,660 --> 00:16:21,630 Odvojite pet sekundi. 366 00:16:23,930 --> 00:16:25,130 Pojedi nešto. 367 00:16:27,700 --> 00:16:29,310 [tiho se nasmije] 368 00:16:34,880 --> 00:16:35,940 hvala 369 00:16:37,010 --> 00:16:38,250 dakle... 370 00:16:39,120 --> 00:16:40,320 kakav je plan 371 00:16:41,550 --> 00:16:42,590 Ići ćeš kući ili 372 00:16:42,690 --> 00:16:44,320 konačno ćeš se raspakirati to štene? 373 00:16:44,420 --> 00:16:46,520 Želim da znaš koliko je to značilo 374 00:16:47,420 --> 00:16:49,390 da ste me vi primili. 375 00:16:49,830 --> 00:16:50,990 Oh. [smijeh] 376 00:16:51,360 --> 00:16:53,200 Još jedna usta za prisilno hranjenje sancocho to? 377 00:16:53,260 --> 00:16:55,130 Prilično sam siguran da moja mama bio oduševljen. 378 00:16:55,260 --> 00:16:56,430 ja sam ozbiljan 379 00:16:57,270 --> 00:16:59,070 Ti i Nicole ste jako sretni. 380 00:16:59,800 --> 00:17:01,970 Ne dobivaju svi takva obitelj. 381 00:17:02,470 --> 00:17:03,910 Stvarno je teško otići. 382 00:17:05,610 --> 00:17:06,540 pa... 383 00:17:07,110 --> 00:17:08,640 Bilo je to pomalo trik pitanje 384 00:17:08,780 --> 00:17:11,080 jer sam počeo dobivati smisao 385 00:17:11,180 --> 00:17:12,410 nikad ne bi otišao. 386 00:17:12,480 --> 00:17:13,780 [oboje se smiju] 387 00:17:15,950 --> 00:17:18,290 Što bi, znate, bilo... 388 00:17:19,820 --> 00:17:20,790 dobra stvar. 389 00:17:24,130 --> 00:17:25,860 [svira lagana glazba] 390 00:17:27,960 --> 00:17:29,700 Oprostite, je li to čudno? [smijeh] 391 00:17:31,170 --> 00:17:32,300 Nije čudno. 392 00:17:51,690 --> 00:17:52,860 [oboje se smiju] 393 00:17:53,320 --> 00:17:55,820 dobro, dobro, Prepustit ću te tome. 394 00:17:55,960 --> 00:17:56,990 Nisam mislio prekidati. 395 00:17:57,130 --> 00:17:58,360 [smijeh] 396 00:17:58,460 --> 00:18:00,330 Hm, ostani. 397 00:18:00,460 --> 00:18:01,460 [uzdahne] 398 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 zapravo bih volio suučesnik. 399 00:18:07,100 --> 00:18:08,200 U redu. 400 00:18:09,070 --> 00:18:09,970 [smijeh] 401 00:18:10,570 --> 00:18:12,840 -[nelagodno sviranje glazbe] -[uzdahne] 402 00:18:21,780 --> 00:18:23,090 Simone! 403 00:18:23,190 --> 00:18:25,390 [glazba se pojačava] 404 00:18:33,460 --> 00:18:34,700 [glazba nestaje] 405 00:18:40,940 --> 00:18:43,270 Bila je to prostrijelna rana. 406 00:18:43,870 --> 00:18:47,240 Ali on... ti si ovdje. 407 00:18:47,980 --> 00:18:48,910 možete... 408 00:18:50,380 --> 00:18:51,850 Mogu se vratiti u svoje tijelo. 409 00:18:51,910 --> 00:18:52,920 [Xavier] Da. 410 00:18:55,250 --> 00:18:58,290 [Dave uzdiše] Oh, hvala Bogu da si dobro. 411 00:19:05,160 --> 00:19:06,730 Dvadeset godina. 412 00:19:08,660 --> 00:19:10,700 Slušaj, ne pokušavam biti neosjetljiv ili bilo što, 413 00:19:10,800 --> 00:19:12,870 ali mislim da ti stvarno treba samo ući tamo. 414 00:19:13,400 --> 00:19:15,040 Nisam siguran koliko vremena ima. 415 00:19:15,900 --> 00:19:19,240 Oh, također, um, Maddie i ja, misle da smo ga mi upucali. 416 00:19:19,380 --> 00:19:20,940 Tako da će nam trebati 417 00:19:21,080 --> 00:19:23,350 - da im kažem da nismo. - Hm. 418 00:19:23,450 --> 00:19:25,080 Uh, jesi li? 419 00:19:25,210 --> 00:19:26,920 Ne, naravno da ne. 420 00:19:27,050 --> 00:19:28,750 Jednom sam upucao čovjeka. 421 00:19:33,190 --> 00:19:36,160 Bonus, sad si stvarno bogat. ha? 422 00:19:38,060 --> 00:19:39,360 Možete li mi pomoći? 423 00:19:40,330 --> 00:19:42,670 Hm... [pročišćava grlo] 424 00:19:42,770 --> 00:19:44,300 Uh, što ti se dogodilo bilo strašno 425 00:19:44,430 --> 00:19:46,300 i bilo je izvan vaše kontrole. 426 00:19:46,400 --> 00:19:47,540 To nije dobar razgovor za bodrenje. 427 00:19:47,640 --> 00:19:49,440 Ali ovo nije. 428 00:19:50,610 --> 00:19:51,670 Dobivaš drugu priliku 429 00:19:51,770 --> 00:19:53,810 na život koji si opljačkan. 430 00:19:54,540 --> 00:19:56,350 Nikad nisi trebao biti ovdje. 431 00:19:57,210 --> 00:19:58,010 [uzdahne] 432 00:19:58,110 --> 00:19:59,920 Nema više... smrti. 433 00:20:00,620 --> 00:20:02,590 Nema više zaglavljivanja. 434 00:20:03,050 --> 00:20:04,320 Pravo? 435 00:20:10,330 --> 00:20:11,460 Ići. 436 00:20:12,030 --> 00:20:14,260 [svira glazba puna nade] 437 00:20:15,530 --> 00:20:16,500 Idi. 438 00:20:27,480 --> 00:20:28,740 [glazba se pojačava] 439 00:20:30,010 --> 00:20:31,650 [električna energija fluktuira] 440 00:20:31,750 --> 00:20:34,680 - [Nicole] Hej. -Isuse, nije ni zvonilo. 441 00:20:34,820 --> 00:20:36,020 buljim u svoj telefon. 442 00:20:36,150 --> 00:20:37,850 Nema puno više za raditi na školskom parkiralištu. 443 00:20:37,990 --> 00:20:39,990 Jasno. Je li Maddie još unutra? 444 00:20:40,090 --> 00:20:41,290 [Nicole] Da. 445 00:20:41,990 --> 00:20:43,890 -Jeste li već nešto pronašli? -[Claire] Da. 446 00:20:43,990 --> 00:20:46,260 Jer sam nešto shvatio krajnje očito. 447 00:20:46,330 --> 00:20:49,160 Jeff ima 50 i nešto godina tata iz više srednje klase. 448 00:20:49,600 --> 00:20:51,430 Točno. Jesi li to tek sada shvatio? 449 00:20:51,530 --> 00:20:52,870 [Claire] I što sve učiniti 50-ak 450 00:20:53,000 --> 00:20:55,640 tate iz više srednje klase imaju zajedničko? 451 00:20:55,700 --> 00:20:56,810 Vole golf? 452 00:20:57,040 --> 00:20:59,640 Koriste istu lozinku za sve. 453 00:20:59,710 --> 00:21:00,980 Netflix, bankovni računi, 454 00:21:01,080 --> 00:21:02,550 Business Insider pretplata 455 00:21:02,650 --> 00:21:04,310 Jeff mi je dao za moj 14 rođendan. 456 00:21:04,410 --> 00:21:07,450 O moj Bože. On to zaslužuje biti hakiran samo zbog tog dara. 457 00:21:07,520 --> 00:21:08,820 I njegov radni e-mail. 458 00:21:08,880 --> 00:21:11,220 "Ptičica-1-1-2 uskličnik." 459 00:21:11,320 --> 00:21:12,990 Bio sam u pravu! Golf! 460 00:21:13,090 --> 00:21:15,090 očito, to je i ime njegovog psa. 461 00:21:15,190 --> 00:21:17,830 Dobro, što si još našao? 462 00:21:17,890 --> 00:21:22,160 Postoji gomila e-poruka između Jeffa i pogodite koga? 463 00:21:22,230 --> 00:21:23,500 Split Rijeka je vrlo svojstvena 464 00:21:23,600 --> 00:21:25,070 hodanje, razgovor Talbots katalog? 465 00:21:25,200 --> 00:21:27,500 - [Claire] Bingo. -O moj Bože. Što kažu? 466 00:21:30,540 --> 00:21:31,710 [Claire] Oh, sranje. 467 00:21:32,340 --> 00:21:33,280 [Nicole] Što? 468 00:21:33,380 --> 00:21:35,740 [Diego] Jebi ga. 469 00:21:36,410 --> 00:21:37,850 [Claire] Naknada za pronalazača? 470 00:21:38,380 --> 00:21:40,450 [svira napeta glazba] 471 00:21:41,980 --> 00:21:43,990 [Wally] Mislite li da g. Martin moglo biti u pravu? 472 00:21:44,490 --> 00:21:45,650 Da si, kao, 473 00:21:45,750 --> 00:21:47,720 nekako putujući natrag u mrtvi svijet? 474 00:21:48,260 --> 00:21:50,490 Xavier je rekao da izgleda napuštam svoje tijelo. 475 00:21:50,590 --> 00:21:53,100 To samo razmaknem i zadržim idem svojim poslom. 476 00:21:53,230 --> 00:21:54,260 Kao da sam potpuno nestao. 477 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 Pa, pogađam stvari koje nas progone 478 00:21:55,900 --> 00:21:58,530 nemoj samo nestati nakon što riješimo jedan problem. 479 00:21:58,600 --> 00:22:00,440 Što ako postoji način da se dobije Simonu? 480 00:22:01,200 --> 00:22:02,940 Što ako je to što mi to govori? 481 00:22:03,410 --> 00:22:06,510 Kad bih samo mogao otvoriti svoja vrata otvoriti, tamo ću ga naći. 482 00:22:07,110 --> 00:22:10,010 Mislim, Simona su povukli u ožiljak, zar ne? 483 00:22:10,910 --> 00:22:12,450 Što ako je to jedini izlaz? 484 00:22:12,580 --> 00:22:14,820 Dakle, u osnovi, samo želite slijediti Van Heidta? 485 00:22:14,920 --> 00:22:16,590 Ne slijedi Van Heidta, pronaći Simona. 486 00:22:16,690 --> 00:22:18,720 Nećeš uzeti svoja vrata, ti si živ. 487 00:22:18,790 --> 00:22:19,690 Prošli smo kroz ovo. 488 00:22:19,760 --> 00:22:21,020 Živi ljudi u mrtvom svijetu, 489 00:22:21,120 --> 00:22:22,690 nikad zapravo nije uspjelo za nas, u redu? 490 00:22:22,760 --> 00:22:25,330 Mogli biste nestati u zraku. Mogla bi otići. Prah. 491 00:22:25,430 --> 00:22:26,930 Ti... Ti ne uzimaš ta šansa. 492 00:22:27,030 --> 00:22:28,400 Wally, ako bi to moglo upaliti, 493 00:22:28,460 --> 00:22:30,300 a ja sam jedina tko bi ga mogao pronaći, 494 00:22:30,430 --> 00:22:32,900 čak i ako sam u krivu, čak i ako je pogrešno, 495 00:22:33,000 --> 00:22:34,070 Ne mogu tek tako odustati. 496 00:22:34,670 --> 00:22:36,870 Simon je završio ovdje pokušavajući me spasiti. 497 00:22:36,970 --> 00:22:38,570 Učinila bih isto za njega. 498 00:22:41,280 --> 00:22:42,240 Maddie... 499 00:22:44,810 --> 00:22:46,920 -nisi jedina-- -[telefon zvoni] 500 00:22:49,620 --> 00:22:51,150 [dahne] Xavier je. 501 00:22:52,560 --> 00:22:53,760 Moram se vratiti u bolnicu. 502 00:22:53,820 --> 00:22:54,660 U redu. 503 00:22:55,460 --> 00:22:58,960 Samo molim te ne radi ništa lud dok te opet ne vidim. 504 00:22:59,900 --> 00:23:00,860 U redu. 505 00:23:05,900 --> 00:23:08,170 Čekaj, Wally, što si namjeravao reći? 506 00:23:09,940 --> 00:23:11,370 Oh, uh, ništa. 507 00:23:12,410 --> 00:23:14,340 [svira tiha melodija gitare] 508 00:23:16,910 --> 00:23:19,310 Čekaj, ima nešto htio sam reći. 509 00:23:19,450 --> 00:23:23,190 ["Kucanje na vrata" svira Ethal Cain] 510 00:23:26,320 --> 00:23:29,260 * Sotona je u državnom toru * 511 00:23:30,690 --> 00:23:33,860 * Ovdje ste s obje šake... * 512 00:23:35,160 --> 00:23:36,930 Volim te, Maddie Nears. 513 00:23:41,570 --> 00:23:42,910 I ja tebe volim. 514 00:23:44,210 --> 00:23:47,880 * Sve što sam volio * 515 00:23:48,340 --> 00:23:51,710 * Svidjelo mi se ravno u smrt* 516 00:23:52,380 --> 00:23:58,420 * Dakle, još uvijek se bojim to kucanje na vrata * 517 00:24:00,220 --> 00:24:01,160 [uzdahne] 518 00:24:01,260 --> 00:24:02,220 [vrata se zatvaraju] 519 00:24:14,000 --> 00:24:14,840 [uzdahne] 520 00:24:14,900 --> 00:24:17,370 Hej, upravo sam vidio Maddie kako odlazi. 521 00:24:17,440 --> 00:24:18,640 Kako joj je? 522 00:24:19,410 --> 00:24:20,210 [šmrcanje] 523 00:24:20,310 --> 00:24:21,410 Bolje od mene. 524 00:24:23,180 --> 00:24:24,450 [uzdahne] 525 00:24:26,950 --> 00:24:27,850 Rhonda, 526 00:24:28,350 --> 00:24:30,450 mislite li ako imaš svoja vrata, 527 00:24:31,790 --> 00:24:32,960 mogao bi otići? 528 00:24:33,920 --> 00:24:36,160 Oprostite, što? Jebi ga! 529 00:24:36,260 --> 00:24:37,760 Bože, otišao bih odavde brži od 530 00:24:37,860 --> 00:24:39,700 Charley brblja kad je nervozan. 531 00:24:39,760 --> 00:24:41,100 Ostavio bi sve ovo? 532 00:24:42,200 --> 00:24:43,170 Nas? 533 00:24:44,130 --> 00:24:45,100 Quinn? 534 00:24:45,770 --> 00:24:48,600 ["Kucanje na vrata" nastavlja] 535 00:24:56,380 --> 00:24:57,280 Ja bih. 536 00:24:58,280 --> 00:25:01,220 Da, stvarno ne vjerujem suđeno nam je ostati ovdje. 537 00:25:01,880 --> 00:25:04,450 Da jesmo, zašto bi postojao izlaz? 538 00:25:05,220 --> 00:25:07,920 Htjela bih da svi odemo ako budemo imali priliku. 539 00:25:08,720 --> 00:25:11,490 Ne bih poželio ovakav život na mog najgoreg neprijatelja. 540 00:25:11,990 --> 00:25:14,100 Ne bih ti to ni poželio. [smijeh] 541 00:25:16,230 --> 00:25:18,130 Što ti misliš je iza tih vrata? 542 00:25:19,470 --> 00:25:22,300 Što misliš gdje je Janet i Dawn su upravo sada? 543 00:25:22,400 --> 00:25:24,340 Ne ovdje. Sretne kučke. 544 00:25:27,340 --> 00:25:28,840 Sjećaš li se kada naš najveći problem 545 00:25:28,980 --> 00:25:31,610 pokušavao provaliti u zamrzivač da dobijem Fudgsicle? 546 00:25:32,820 --> 00:25:35,150 Ne brkajte lako s dosadnim. 547 00:25:35,280 --> 00:25:37,490 Meni nije. 548 00:25:39,020 --> 00:25:41,160 Dok sam bio živ, nikad nisam želio napustiti ovo mjesto. 549 00:25:41,260 --> 00:25:43,330 Nikada nisam ni htjela diplomirati. 550 00:25:44,290 --> 00:25:46,430 Moja bi sestra uvijek mi reci, 551 00:25:46,490 --> 00:25:48,160 „Wally, jesi li stvarno želim biti tip 552 00:25:48,300 --> 00:25:49,460 koja je dosegla vrhunac u srednjoj školi?" 553 00:25:50,100 --> 00:25:53,540 [smijeh] I nisam mislio to je zvučalo tako loše, znaš. 554 00:25:53,640 --> 00:25:54,900 Voljela sam srednju školu. 555 00:25:58,210 --> 00:25:59,270 Još uvijek radim. 556 00:26:02,010 --> 00:26:03,680 To je bilo davno. 557 00:26:04,210 --> 00:26:05,710 Dopušteno ti je mijenjati se tvoj um. 558 00:26:05,850 --> 00:26:08,620 Znam, ali sve te kurve i stenjanje zbog prelaska, 559 00:26:08,720 --> 00:26:11,290 Rhonda, ne mislim Oduvijek sam stvarno želio ići. 560 00:26:13,460 --> 00:26:16,020 Nikada nisam želio stvari promijeniti se. 561 00:26:17,260 --> 00:26:22,100 Pogotovo sada, kada imamo nemam pojma što se sljedeće događa. 562 00:26:24,400 --> 00:26:25,570 Ako sam išta naučio 563 00:26:25,670 --> 00:26:27,970 u mojim desetljećima Proveo sam zaglavljen ovdje... 564 00:26:30,240 --> 00:26:31,770 ne znamo ništa. 565 00:26:32,710 --> 00:26:33,580 Ne možemo. 566 00:26:33,980 --> 00:26:35,040 Dovraga, nisam ni vjerovao 567 00:26:35,140 --> 00:26:36,340 u zagrobnom životu kad sam bio živ. 568 00:26:36,410 --> 00:26:37,450 Što ja znam? 569 00:26:39,250 --> 00:26:41,350 Sve je to samopouzdanje. 570 00:26:43,990 --> 00:26:44,920 Ali... 571 00:26:46,350 --> 00:26:50,130 gdje god idemo, kad god idemo, 572 00:26:52,730 --> 00:26:54,300 stvarno ćeš mi nedostajati. 573 00:26:56,330 --> 00:26:57,530 [drhtavo izdahne] 574 00:26:58,000 --> 00:26:59,900 Nogometna zvijezda, Wally Clark? 575 00:27:01,240 --> 00:27:03,070 Moj prijatelj, Wally Clark. 576 00:27:04,670 --> 00:27:05,970 [tiho se smije] 577 00:27:15,020 --> 00:27:17,420 Kako si dovraga dospio ovamo tako brzo? Gdje je Maddie? 578 00:27:17,520 --> 00:27:18,690 Odbacio sam je u bolnici. 579 00:27:18,950 --> 00:27:20,760 Tada sam sve zanemario znakove stop na povratku. 580 00:27:22,220 --> 00:27:23,830 [izdiše] Što se događa? 581 00:27:23,930 --> 00:27:25,390 E-poruke izravno kažu da ako ona dostavi 582 00:27:25,460 --> 00:27:28,100 Jeff ugovor za demo i nova škola, 583 00:27:28,200 --> 00:27:29,800 da ona dobije veliki povratni udarac. 584 00:27:29,930 --> 00:27:31,270 Koliko novaca govorimo o? 585 00:27:31,370 --> 00:27:32,270 Puno. 586 00:27:32,900 --> 00:27:34,440 [Nicole] Huh. Zaista je šokantno. 587 00:27:34,540 --> 00:27:36,740 [Claire] Šokantno? To je potpuno protuzakonito. 588 00:27:36,810 --> 00:27:39,410 Ne, mislim na činjenicu da sve su iznijeli u e-mailovima. 589 00:27:39,470 --> 00:27:41,810 Nije li to prijevara 101? Nemojte ništa napisati? 590 00:27:42,810 --> 00:27:44,980 I što sad? Trebamo li ići na policiju? 591 00:27:45,110 --> 00:27:46,450 Jeff će znati da sam to ja. 592 00:27:47,880 --> 00:27:49,650 Oh, možda bismo ga trebali ostaviti anonimno? 593 00:27:49,750 --> 00:27:51,420 Jeste li bili u policijsku postaju? 594 00:27:51,520 --> 00:27:52,790 Hm, jeste li? 595 00:27:52,890 --> 00:27:54,290 Nije kao na TV-u. 596 00:27:54,390 --> 00:27:57,260 Neka tajnica će ovo ispustiti u kantu za recikliranje. 597 00:27:57,630 --> 00:27:58,960 Policajci su slijepa ulica. 598 00:27:59,930 --> 00:28:00,930 Čekati. 599 00:28:01,800 --> 00:28:03,200 Znam tko će nam pomoći. 600 00:28:07,400 --> 00:28:09,540 Hej, znači moj tata tamo upravo sada. 601 00:28:09,640 --> 00:28:10,740 Priča s njim. 602 00:28:10,810 --> 00:28:12,570 Razgovara s Kyleom? Je li budan? 603 00:28:12,670 --> 00:28:13,580 [vrata se otvaraju] 604 00:28:13,680 --> 00:28:15,140 [šerif Baxter] Hej, uđi. 605 00:28:20,250 --> 00:28:22,080 -Oh, oh, oh. -Oprostite. 606 00:28:22,150 --> 00:28:24,350 I ja imam pravo biti ovdje. 607 00:28:28,090 --> 00:28:29,420 gospodine Jensen? 608 00:28:30,330 --> 00:28:32,090 Ima li nešto želiš reći ovoj dvojici? 609 00:28:32,190 --> 00:28:33,230 [tiho izdahne] 610 00:28:36,330 --> 00:28:37,470 hvala vam 611 00:28:38,770 --> 00:28:40,340 Spasio si mi život. 612 00:28:40,440 --> 00:28:41,400 Što? 613 00:28:43,070 --> 00:28:45,840 Da, doktor je rekao 614 00:28:45,940 --> 00:28:48,110 metak je samo zarezao arteriju u mom teletu. 615 00:28:48,180 --> 00:28:49,310 Kaže da sam jako sretan. 616 00:28:49,380 --> 00:28:51,580 Sretan? Upucani ste. 617 00:28:51,680 --> 00:28:53,980 Da nije ovo dvoje, tko je onda to napravio? 618 00:28:54,050 --> 00:28:56,480 dr. Hunter-Price. Već sam uzeo njegovu izjavu. 619 00:28:56,550 --> 00:28:59,450 A sada g. Jensen treba samo odmor. 620 00:28:59,520 --> 00:29:01,490 ne ne! 621 00:29:01,560 --> 00:29:05,230 Ovo je... Znam ovu dvojicu imao neke veze s ovim. 622 00:29:05,330 --> 00:29:06,830 -Ozbiljno? - Upravo je rekao... 623 00:29:06,930 --> 00:29:08,300 [Jensen] Gledajte, gospođo. 624 00:29:09,330 --> 00:29:11,070 Nisam vidio tko je to napravio. 625 00:29:11,200 --> 00:29:12,570 Nosio je masku. 626 00:29:13,000 --> 00:29:16,910 Ali znam, ne bih bila bili živi da nije njih. 627 00:29:19,880 --> 00:29:22,580 Izvolite. To rješava to. 628 00:29:23,350 --> 00:29:24,350 [ruga se] 629 00:29:26,610 --> 00:29:27,880 [mrmlja u dahu] 630 00:29:29,890 --> 00:29:31,890 [šapuće] Jebi ga! Nevjerojatno! 631 00:29:36,830 --> 00:29:39,030 [svira jeziva glazba] 632 00:29:40,130 --> 00:29:41,100 Ralph? 633 00:29:46,700 --> 00:29:47,900 [šapuće] Ralph? 634 00:29:51,610 --> 00:29:52,840 jesi li ovdje 635 00:29:57,010 --> 00:29:59,180 Ja sam. Everett. 636 00:30:02,280 --> 00:30:03,790 [jeziva glazba se nastavlja] 637 00:30:20,570 --> 00:30:21,970 Tako mi je žao, Ralph. 638 00:30:27,610 --> 00:30:28,940 [drvo tiho škripi] 639 00:30:30,110 --> 00:30:31,310 tu si 640 00:30:34,750 --> 00:30:35,580 mislim... 641 00:30:36,250 --> 00:30:40,420 da konačno razumijem što ti se dogodilo taj dan. 642 00:30:43,030 --> 00:30:43,990 ja... 643 00:30:44,790 --> 00:30:45,760 mislio sam... 644 00:30:47,400 --> 00:30:48,800 Svi smo mislili... 645 00:30:50,630 --> 00:30:51,770 da si umrla. 646 00:30:52,770 --> 00:30:54,140 [dašćući] 647 00:30:55,570 --> 00:30:56,540 ali... 648 00:30:57,970 --> 00:30:59,070 nitko od nas nije znao. 649 00:31:02,740 --> 00:31:04,350 Nismo mogli ni zamisliti... 650 00:31:07,380 --> 00:31:08,620 bili ste zarobljeni. 651 00:31:17,330 --> 00:31:18,990 Tako mi je žao. 652 00:31:21,660 --> 00:31:22,630 [gutljaji] 653 00:31:26,500 --> 00:31:28,340 [slabi glas govori] 654 00:31:28,840 --> 00:31:30,110 [mladi Everett] probudi se 655 00:31:31,110 --> 00:31:32,910 čuješ li me Probuditi se! 656 00:31:33,010 --> 00:31:34,640 [glas odjekuje] 657 00:31:37,410 --> 00:31:38,980 Znaš li gdje je Simon? 658 00:31:45,920 --> 00:31:47,420 [jeziva glazba se pojačava] 659 00:31:57,400 --> 00:31:59,370 [jeziva glazba se nastavlja] 660 00:32:11,250 --> 00:32:13,020 [glazba se pojačava] 661 00:32:20,760 --> 00:32:22,060 [zveckanje vratima] 662 00:32:28,230 --> 00:32:29,530 [glazba nestaje] 663 00:32:30,530 --> 00:32:31,670 [Xavier] Ne mogu vjerovati mi smo zapravo 664 00:32:31,770 --> 00:32:32,930 na neki način pobjeđujem ovdje. 665 00:32:33,640 --> 00:32:36,670 Moj bi nam tata mogao gotovo povjerovati. Kyle je vratio svoje tijelo. 666 00:32:36,740 --> 00:32:38,540 [uzdah, stenjanje] 667 00:32:38,640 --> 00:32:40,410 Hej, jesi li dobro? 668 00:32:41,010 --> 00:32:42,380 Možete li molim vas držati je za ruku za mene? 669 00:32:42,480 --> 00:32:43,480 hej 670 00:32:43,550 --> 00:32:45,850 -[Maddie teško diše] -Hej. 671 00:32:45,910 --> 00:32:49,120 Simona još nema. Kao i Van Heidt. 672 00:32:49,680 --> 00:32:52,390 Samo želim da mi netko kaže što učiniti, kamo ići. 673 00:32:52,490 --> 00:32:54,690 Ne želim biti više zadužen. 674 00:32:54,760 --> 00:32:56,790 Osjećam se tako jebeno izgubljeno. 675 00:32:59,990 --> 00:33:01,330 Ovo je moja greška. 676 00:33:01,400 --> 00:33:02,500 [ruga se] 677 00:33:02,600 --> 00:33:03,570 Ne, nije. 678 00:33:06,730 --> 00:33:07,770 [Maddie] Je li on ovdje? 679 00:33:08,240 --> 00:33:10,240 ["To Be Seen" Searows igra] 680 00:33:10,770 --> 00:33:12,370 Reci joj da smo bili ovo preplašeno prije 681 00:33:12,470 --> 00:33:13,840 i prošao kroz to. 682 00:33:14,480 --> 00:33:15,780 [djeca] Trik ili poslastica! 683 00:33:15,880 --> 00:33:17,780 [Dave] Jedna noć vještica, Izgubio sam te na trenutak. 684 00:33:17,910 --> 00:33:20,450 Najstrašnijih 30 sekundi mog života. 685 00:33:20,980 --> 00:33:23,550 [Sandra] Jupi! Sigurno kod kuće. 686 00:33:25,190 --> 00:33:27,420 Vani je divlje ove godine, ha? 687 00:33:27,520 --> 00:33:29,220 Ostala sam bez tog slatkiša prije sat vremena. 688 00:33:29,290 --> 00:33:30,960 Nikad nisam vidio toliko vukodlaci u jednoj noći. 689 00:33:31,090 --> 00:33:32,790 - Mora da je pun mjesec. -Ooh! 690 00:33:35,400 --> 00:33:36,600 Okrećem se na dvije sekunde, 691 00:33:36,700 --> 00:33:38,730 pratila je tipa s istim kostimom. 692 00:33:38,800 --> 00:33:41,570 Našao sam je dvoja vrata niže. Bila je u neredu. 693 00:33:42,440 --> 00:33:44,310 -[uzdahne] -Hej. 694 00:33:44,410 --> 00:33:46,710 Zašto ne bismo pogledali na ono što imaš? 695 00:33:46,770 --> 00:33:47,910 Mm-hmm. 696 00:33:49,380 --> 00:33:54,380 Da, mislim da je vrijeme srediti sve ove slatkiše! 697 00:33:54,450 --> 00:33:57,620 - Vau! - Vau! To je toliko slatkiša! 698 00:33:58,090 --> 00:34:00,290 Znate, samo ljudi s najboljim kostimima 699 00:34:00,390 --> 00:34:01,660 dobiti sav taj plijen. 700 00:34:06,690 --> 00:34:07,700 Hej, Mads. 701 00:34:07,800 --> 00:34:10,300 Kako bi bilo da odem po tvoje piževe 702 00:34:10,400 --> 00:34:11,500 tako da se možete udobno smjestiti. 703 00:34:11,630 --> 00:34:13,100 Odmah se vraćam. 704 00:34:15,170 --> 00:34:19,640 * Učinio bih sve da se vidi... * 705 00:34:19,770 --> 00:34:20,680 Hmm. 706 00:34:21,510 --> 00:34:23,610 Izgubiti se stvarno je strašno, ha, Bubba? 707 00:34:24,350 --> 00:34:27,480 I ja sam se uplašio kad sam se okrenuo okolo i nisam te mogao vidjeti. 708 00:34:28,980 --> 00:34:30,620 Ali nema veze kako smo oboje uplašeni, 709 00:34:30,680 --> 00:34:34,060 Obećavam, uvijek ću pronaći tebe i dovesti te kući. 710 00:34:34,790 --> 00:34:35,660 U redu? 711 00:34:35,760 --> 00:34:37,930 [sat otkucava] 712 00:34:41,030 --> 00:34:42,700 Imam ideju. samo... 713 00:34:42,800 --> 00:34:44,770 ["To Be Seen" se nastavlja] 714 00:34:46,070 --> 00:34:51,040 * Ugasite svjetla i vrati se na spavanje * 715 00:34:52,010 --> 00:34:56,010 * Pričekajte vodu teče čisto * 716 00:34:57,780 --> 00:35:02,180 * Proživjeti zima i apatija* 717 00:35:02,320 --> 00:35:03,890 [mlada Maddie] Što je to? 718 00:35:04,020 --> 00:35:07,260 * Gledaj me dok nestajem... * 719 00:35:07,620 --> 00:35:10,290 Ovo se zove kompas. 720 00:35:12,160 --> 00:35:14,260 Koristimo ih da pronađemo put. 721 00:35:15,760 --> 00:35:19,200 * Je li dovoljno da je cisto? * 722 00:35:20,900 --> 00:35:22,370 U slučaju da ikada ponovno se osjećati izgubljeno. 723 00:35:22,470 --> 00:35:25,940 * Već se pere moje ruke * 724 00:35:26,610 --> 00:35:31,480 * Učinio bih sve da se vidi... * 725 00:35:33,550 --> 00:35:35,620 [Dave] Ona mora znati nešto drugo. 726 00:35:36,350 --> 00:35:38,390 Ta ogrlica nije bila od mene. 727 00:35:39,720 --> 00:35:41,520 Bilo je od njezine mame. 728 00:35:41,620 --> 00:35:45,930 Uvijek sam se osjećao krivim što sam popušio dar i nikada joj nije rekao. 729 00:35:46,690 --> 00:35:48,360 Maddie, on te želi znati da... 730 00:35:49,230 --> 00:35:51,400 mama ti je kupila tu ogrlicu. 731 00:35:52,900 --> 00:35:54,800 Žao mu je što ti nikad nije rekao. 732 00:35:55,570 --> 00:35:56,640 moja mama? 733 00:36:04,780 --> 00:36:05,780 Trebali bismo ići. 734 00:36:09,320 --> 00:36:10,750 [glazba nestaje] 735 00:36:13,890 --> 00:36:16,190 [žena preko PA] G. Moyer, molimo nazovite recepciju. 736 00:36:16,590 --> 00:36:18,790 g. Moyer, molimo nazovite recepciju. 737 00:36:21,630 --> 00:36:25,730 Kakvo olakšanje vidjeti te osjećam se bolje, g. Jensen. 738 00:36:25,800 --> 00:36:26,670 Da, hvala. 739 00:36:26,770 --> 00:36:28,800 Oh, preplašio si nas. 740 00:36:28,940 --> 00:36:31,440 [smijeh] Split Rijeka ne može priuštiti 741 00:36:31,540 --> 00:36:34,280 izgubiti jedan od njegovih najboljih građana. 742 00:36:34,380 --> 00:36:35,180 [smijeh] 743 00:36:35,280 --> 00:36:36,610 - Slušaj, ja... -Jao! jao jao 744 00:36:36,710 --> 00:36:38,210 Joj! Joj! Joj! [smijeh] 745 00:36:38,280 --> 00:36:41,080 Oh, tako mi je žao. Tako mi je žao. 746 00:36:41,580 --> 00:36:44,050 Tako mi je žao iznijeti posao 747 00:36:44,150 --> 00:36:47,290 u trenutku kad si očito još se oporavlja, 748 00:36:47,390 --> 00:36:51,230 ali, znaš... Treba mi taj novac 749 00:36:51,630 --> 00:36:54,300 da se lopta zakotrlja na svemu. 750 00:36:54,960 --> 00:36:56,030 Novac? 751 00:36:56,500 --> 00:36:57,500 Donacija? 752 00:36:58,300 --> 00:37:01,340 Sjećaš se? Obećali ste na sastanku. 753 00:37:01,940 --> 00:37:05,240 Da, za podmazivanje kotača malo, 754 00:37:05,310 --> 00:37:06,640 umiriti školski odbor? 755 00:37:06,770 --> 00:37:09,240 I uzmi moj dio našeg malog dogovora? 756 00:37:09,810 --> 00:37:11,410 Za prijelaz. 757 00:37:11,510 --> 00:37:12,750 Prijelaz? 758 00:37:13,320 --> 00:37:16,950 Treba mi taj novac dati u školski odbor-- 759 00:37:17,050 --> 00:37:20,390 Jako mi je žao, ali stvarno ne znam o čemu govoriš. 760 00:37:20,490 --> 00:37:22,360 Nemamo vremena za ovo! 761 00:37:23,020 --> 00:37:25,330 Moramo dobiti novac školskom odboru 762 00:37:25,430 --> 00:37:27,700 ili sve će se rasplesti, 763 00:37:27,800 --> 00:37:31,230 a ja, na primjer, ne idem preuzeti krivnju. 764 00:37:31,330 --> 00:37:33,600 -Razumiješ li me? -Dobro, dobro. 765 00:37:33,700 --> 00:37:35,040 -Molim te, molim te. - Vrijeme posjeta 766 00:37:35,170 --> 00:37:36,540 završilo davno. 767 00:37:36,670 --> 00:37:37,770 [svira napeta glazba] 768 00:37:37,840 --> 00:37:39,940 Ovo mi je jako važno. 769 00:37:40,040 --> 00:37:42,180 Izgubit ću svoju obitelj, Izgubit ću svoje ime. 770 00:37:42,310 --> 00:37:44,550 - Izgubit ću svoj ugled. -Gospođo? Plašiš ga. 771 00:37:44,650 --> 00:37:46,980 -Moraš otići. -Ššš! 772 00:37:47,050 --> 00:37:49,480 - Dogovorili smo se! -Trebam pomoć ovdje! 773 00:37:49,550 --> 00:37:50,850 Imali smo dogovor! 774 00:37:50,990 --> 00:37:52,850 Htio si ovo koliko i ja! 775 00:37:52,950 --> 00:37:55,020 Tako si rekao! Tako si rekao! 776 00:37:55,160 --> 00:37:57,290 - Molim te, ti... -[medicinska sestra] Hajde. Vrijeme je isteklo. 777 00:37:57,390 --> 00:37:58,490 [medicinska sestra 2] Gospođo? 778 00:37:59,690 --> 00:38:02,000 Fino! Fino! 779 00:38:02,630 --> 00:38:04,670 Fino! Želiš se igrati jel tako? 780 00:38:04,770 --> 00:38:10,570 Ja ću to jebeno pokositi školu sam završio sam! 781 00:38:11,140 --> 00:38:14,280 Nitko me ne igra, Jensene! 782 00:38:14,380 --> 00:38:17,080 [teško dišući] 783 00:38:24,250 --> 00:38:25,590 Idemo, Livia. 784 00:38:26,450 --> 00:38:27,460 Sada! 785 00:38:36,530 --> 00:38:37,630 Livija. 786 00:38:40,400 --> 00:38:42,000 sta to radis 787 00:38:42,400 --> 00:38:43,640 Idemo. 788 00:38:44,470 --> 00:38:46,310 Ne mogu ti vjerovati. 789 00:38:48,140 --> 00:38:49,140 [Deb dahne] 790 00:38:50,880 --> 00:38:53,650 Li... Li... Livvy? 791 00:38:55,420 --> 00:38:57,590 [napeta glazbena zgrada] 792 00:38:59,450 --> 00:39:02,290 -[tupanje] -[lomljenje drva, škripanje] 793 00:39:06,830 --> 00:39:08,800 [jezivo zujanje] 794 00:39:27,050 --> 00:39:29,280 [kapanje tekućine] 795 00:39:29,420 --> 00:39:31,750 Ralph te je uputio ovamo? 796 00:39:32,750 --> 00:39:33,720 Da. 797 00:39:34,620 --> 00:39:36,090 Kakvo je ovo mjesto? 798 00:39:36,190 --> 00:39:39,760 Ovo sam vidio... iz vode. 799 00:39:41,560 --> 00:39:44,970 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam... 800 00:39:45,530 --> 00:39:46,630 Ima ih osam. 801 00:39:48,540 --> 00:39:50,840 Nekako kao da postoji jedan za svakog od njih. 802 00:39:50,970 --> 00:39:52,510 [Yuri] Svatko od koga? 803 00:39:54,610 --> 00:39:56,180 Djeca koja su umrla. 804 00:39:57,310 --> 00:39:59,350 [Quinn] Ali... ovo nisu vrata, 805 00:39:59,450 --> 00:40:00,980 ovo su prozori. 806 00:40:02,980 --> 00:40:04,490 Možda su oboje. 807 00:40:06,820 --> 00:40:09,020 Ovo je Bijelooki zaboravio. 808 00:40:11,190 --> 00:40:13,600 Ovo je ono što Ralph pokušavao nam pokazati. 809 00:40:15,600 --> 00:40:16,560 Što? 810 00:40:17,600 --> 00:40:18,600 djeca. 811 00:40:19,670 --> 00:40:20,700 Zbor. 812 00:40:23,240 --> 00:40:25,210 Već su prešli. 813 00:40:25,940 --> 00:40:27,540 White Eyes je to uspio. 814 00:40:28,580 --> 00:40:30,140 Izvukao ih je. 815 00:40:30,680 --> 00:40:32,350 Bili su tako mladi. 816 00:40:35,520 --> 00:40:37,220 Drago mi je to nisu bili, hm... 817 00:40:39,090 --> 00:40:40,990 Samo se nadam da gdje god vodila su ih njihova vrata, 818 00:40:41,060 --> 00:40:42,190 oni su sretni. 819 00:40:45,790 --> 00:40:47,830 Možda je i Simon tamo. 820 00:40:48,660 --> 00:40:51,630 ["Želim ti sve najbolje" svira Joy Oladokun] 821 00:40:54,900 --> 00:40:56,070 [tiho uzdahne] 822 00:40:56,800 --> 00:40:57,910 [uzdahne] 823 00:40:58,910 --> 00:41:00,370 [Wally drhtavo udahne] 824 00:41:00,470 --> 00:41:02,310 hej K-kamo ideš? 825 00:41:03,980 --> 00:41:06,080 Samo se moram brinuti nečega. 826 00:41:07,720 --> 00:41:11,050 * Sjećam se traženja, gledam, čekam * 827 00:41:11,190 --> 00:41:12,190 Vidimo se uskoro. 828 00:41:12,290 --> 00:41:16,290 * Za kraj dana koji dolaze * 829 00:41:16,690 --> 00:41:21,500 * Misleći da me Bog stvorio nešto posebno* 830 00:41:21,900 --> 00:41:24,500 * Za život u bijegu * 831 00:41:26,100 --> 00:41:30,400 * Sjećam se kad sam se iselio, krenuo dalje * 832 00:41:30,500 --> 00:41:34,510 * Ni s čim dobrim da ti kažem, ooo * 833 00:41:35,340 --> 00:41:39,850 * Sada sam samo malo starija, ljubaznija... * 834 00:41:39,950 --> 00:41:40,920 [duboki izdah] 835 00:41:41,920 --> 00:41:42,950 Zdravo Marijo. 836 00:41:43,080 --> 00:41:44,890 [droning builds] 837 00:41:44,990 --> 00:41:48,260 * Moji gorki dani su prošli * 838 00:41:48,360 --> 00:41:50,390 [svjetlo svjetlucanje] 839 00:41:50,460 --> 00:41:53,260 * Čak i kada vam je torba prazna * 840 00:41:54,000 --> 00:41:57,500 * Čak i kada tvoj ego je natučen * 841 00:41:58,630 --> 00:42:02,470 * Nikad neću doći ljuljanje dolje * 842 00:42:03,300 --> 00:42:07,910 * Još uvijek želim najbolje za tebe* 843 00:42:08,010 --> 00:42:10,950 * Još uvijek želim najbolje za tebe* 844 00:42:11,050 --> 00:42:12,550 [zujanje svjetla] 845 00:42:14,950 --> 00:42:17,790 [pjevačica vokalizira] 846 00:42:21,890 --> 00:42:26,430 * Sjećam se uvijek drugo pogađanje * 847 00:42:26,530 --> 00:42:29,300 * Kako mi je suđeno da se nosim s tobom * 848 00:42:29,430 --> 00:42:31,130 [električna energija fluktuira] 849 00:42:31,230 --> 00:42:36,240 * Sada znam da sam veći nego zbroj * 850 00:42:36,700 --> 00:42:39,440 * Ono što sam mogao izgubiti... * 851 00:42:39,510 --> 00:42:42,810 Dobro, dobro, znači to nisi bio ti. I to nismo bili mi. 852 00:42:43,310 --> 00:42:44,980 U redu, to znači... 853 00:42:48,250 --> 00:42:49,480 ne ne 854 00:42:51,950 --> 00:42:53,090 Ne, on... 855 00:42:54,060 --> 00:42:56,760 Obećao je da ako ikada bio bi... 856 00:42:57,220 --> 00:42:58,530 rekao bi nešto. 857 00:43:01,160 --> 00:43:03,930 Pokazala su mu se vrata dan kad je otišla. 858 00:43:04,630 --> 00:43:05,600 Maddie. 859 00:43:08,000 --> 00:43:09,970 Mislim da nije planirao pri uzimanju. 860 00:43:14,080 --> 00:43:15,310 Sve do danas. 861 00:43:16,940 --> 00:43:19,680 [mucanje] Što se promijenilo? 862 00:43:22,520 --> 00:43:23,820 Šimune. 863 00:43:25,890 --> 00:43:27,250 Skok vjere. 864 00:43:28,760 --> 00:43:30,060 [vrata se otvaraju] 865 00:43:30,190 --> 00:43:31,730 Oh, evo vas ljudi. 866 00:43:33,460 --> 00:43:34,660 Imam dobre vijesti. 867 00:43:36,530 --> 00:43:38,130 ["Wish You the Best" se nastavlja] 868 00:43:38,200 --> 00:43:39,230 Što? 869 00:43:41,370 --> 00:43:44,540 * Još uvijek želim najbolje za tebe* 870 00:43:44,640 --> 00:43:45,640 Što nije u redu? 871 00:43:46,210 --> 00:43:49,540 [pjevačica vokalizira] 872 00:43:51,750 --> 00:43:52,810 [pjesma završava] 873 00:43:55,220 --> 00:43:57,520 [sat otkucava] 874 00:44:04,290 --> 00:44:06,630 [vozilo se približava vani] 875 00:44:08,500 --> 00:44:09,700 [vozilo se zaustavlja] 876 00:44:10,660 --> 00:44:12,430 [otvaranje vrata vozila] 877 00:44:13,430 --> 00:44:14,840 [vrata vozila zatvorena] 878 00:44:15,500 --> 00:44:18,570 [koraci se približavaju] 879 00:44:18,940 --> 00:44:20,010 [drhtavo izdahne] 880 00:44:20,140 --> 00:44:22,340 [škljocanje brave] 881 00:44:23,810 --> 00:44:25,780 [g. Anderson] Dome slatki dome. 882 00:44:25,850 --> 00:44:27,010 [Sandra uzdahne] 883 00:44:28,880 --> 00:44:30,080 Oh, ustala si. 884 00:44:30,790 --> 00:44:32,690 Mislio sam da spavaš. 885 00:44:37,360 --> 00:44:39,660 -Maddie, što nije u redu? -[Maddie šmrcne] 886 00:44:39,790 --> 00:44:41,200 [drhtavo diše] 887 00:44:41,960 --> 00:44:43,500 Nisam to bio ja, mama. 888 00:44:44,500 --> 00:44:47,300 Osoba koja je došla kući s tobom prije nekoliko tjedana. 889 00:44:47,400 --> 00:44:48,400 Nisam to bio ja. 890 00:44:49,340 --> 00:44:50,870 o cemu pricas 891 00:44:53,370 --> 00:44:56,340 Bio sam... Bio sam... Stvarno sam se bojao da ti kažem 892 00:44:56,480 --> 00:44:58,650 jer sam bila zabrinuta ne bi mi vjerovao. 893 00:44:58,710 --> 00:45:00,580 [šmrcne] A ja to ne mogu više, mama. 894 00:45:00,680 --> 00:45:01,550 Ne mogu, ne mogu. 895 00:45:01,680 --> 00:45:02,950 Ne mogu više. 896 00:45:03,020 --> 00:45:04,690 Plašiš me. Što nije u redu? 897 00:45:04,820 --> 00:45:06,490 [Maddie šmrcne] 898 00:45:06,590 --> 00:45:08,560 Prije nekoliko dana, 899 00:45:08,690 --> 00:45:10,220 kad sam vam rekao da je osoba 900 00:45:10,360 --> 00:45:12,690 koji me povrijedio u toj kotlovnici jesi li ti, 901 00:45:14,200 --> 00:45:16,530 hm, to nije bila cijela priča. 902 00:45:19,030 --> 00:45:20,330 [šmrcanje] 903 00:45:20,430 --> 00:45:22,300 -U redu. -[šmrcne] 904 00:45:23,540 --> 00:45:25,070 Umro sam. 905 00:45:25,470 --> 00:45:27,370 [sat otkucava] 906 00:45:33,210 --> 00:45:35,250 Istina je, Sandra. 907 00:45:39,520 --> 00:45:40,820 Mislim da si znao. 908 00:45:40,890 --> 00:45:43,660 Mislim da si duboko u sebi znao tvoje kosti da to nisam bio ja. 909 00:45:43,720 --> 00:45:46,630 Kad sam prvi put došao kući, to nisam bio ja. 910 00:45:47,230 --> 00:45:50,260 Pa, ti-ti si bio traumatiziran, 911 00:45:50,400 --> 00:45:52,000 nisi bio svoj. 912 00:45:52,100 --> 00:45:54,240 Ne, nisam. 913 00:45:54,870 --> 00:45:57,200 Zvala se Janet Hamilton. 914 00:45:57,840 --> 00:45:59,970 Umrla je 1958. godine. 915 00:46:00,710 --> 00:46:03,580 I kad je uzela moje tijelo, Zapeo sam u školi. 916 00:46:03,680 --> 00:46:06,610 Ili, dobro, moj-moj duh jest. 917 00:46:06,750 --> 00:46:08,350 I nisam bio sam. 918 00:46:09,020 --> 00:46:09,950 Hm... 919 00:46:10,950 --> 00:46:12,550 Tu je Rhonda. 920 00:46:13,420 --> 00:46:15,790 I Jurij. I Quinn. 921 00:46:15,890 --> 00:46:18,090 I, hm, 1994. 922 00:46:18,590 --> 00:46:20,530 Charley, umro je od, um... 923 00:46:20,630 --> 00:46:21,960 Alergijska reakcija. 924 00:46:24,470 --> 00:46:26,300 Charley Kitani. 925 00:46:26,700 --> 00:46:30,170 Uh, bio sam maturant. kako ti...? 926 00:46:31,540 --> 00:46:33,340 Jeste li to negdje pročitali? 927 00:46:34,810 --> 00:46:36,180 On je moj prijatelj. 928 00:46:37,280 --> 00:46:38,380 i... 929 00:46:39,980 --> 00:46:41,650 Wally, ovaj... 930 00:46:43,650 --> 00:46:46,390 Mislim da ne mogu ikada više vidjeti. [šmrcanje] 931 00:46:47,290 --> 00:46:48,290 A Simon... 932 00:46:48,390 --> 00:46:50,560 Simon je isti, mama. Izgubila sam ga. 933 00:46:53,630 --> 00:46:56,160 [Sandra] Ne razumijem. sta je ovo 934 00:46:56,300 --> 00:46:59,770 Znam da zvuči... nemoguće. 935 00:47:00,330 --> 00:47:02,100 Ali, Sandra, saslušaj je. 936 00:47:02,170 --> 00:47:03,470 [svira nježna glazba] 937 00:47:03,570 --> 00:47:04,770 [Maddie uzdahne] 938 00:47:05,970 --> 00:47:07,310 Moja ogrlica. 939 00:47:08,910 --> 00:47:11,250 Nije bilo od tate. Kupio si ga za mene. 940 00:47:15,520 --> 00:47:16,480 Što? kako... 941 00:47:17,050 --> 00:47:18,920 Kako to znaš? 942 00:47:19,020 --> 00:47:20,120 Rekao mi je. 943 00:47:22,990 --> 00:47:25,330 -Ja... -Zašto mi nisi rekao? 944 00:47:27,490 --> 00:47:29,100 Pustio si me da vjerujem dao mi ga je. 945 00:47:29,160 --> 00:47:31,530 Moja omiljena stvar, sve ove godine. 946 00:47:33,700 --> 00:47:35,500 Jer te je usrećilo. 947 00:47:40,740 --> 00:47:41,710 Oh. 948 00:47:46,480 --> 00:47:48,350 [plače, šmrcne] 949 00:47:49,550 --> 00:47:50,780 [Sandra] Vjerujem ti. 950 00:47:54,390 --> 00:47:55,720 vjerujem ti. 951 00:47:56,360 --> 00:47:58,190 [šmrcanje] 952 00:48:00,790 --> 00:48:01,900 [glazba nestaje] 953 00:48:02,000 --> 00:48:03,730 [čovjek na snimanju] Ti si jaka. 954 00:48:03,860 --> 00:48:05,670 jaka sam. 955 00:48:06,070 --> 00:48:08,070 Možete učiniti teške stvari. 956 00:48:08,200 --> 00:48:10,000 Mogu raditi teške stvari. 957 00:48:10,540 --> 00:48:11,810 - Ti si... -[kucanje] 958 00:48:11,870 --> 00:48:13,040 [uzvikuje] 959 00:48:13,740 --> 00:48:16,140 Koji ste vi klinci radiš ovdje u ovo doba? 960 00:48:16,240 --> 00:48:17,580 Mislimo da imamo način spasiti školu. 961 00:48:17,680 --> 00:48:19,250 Ali trebamo vašu pomoć. 962 00:48:19,880 --> 00:48:21,320 [stenje] 963 00:48:21,380 --> 00:48:23,320 ["Pakao je blizu" sv. Vincent svira] 964 00:48:23,380 --> 00:48:25,190 *Prazna šalica* 965 00:48:25,250 --> 00:48:29,090 * I limenka puna nevena * 966 00:48:29,690 --> 00:48:35,230 * Napola izgorjela svijeća, slika zakačena na zid * 967 00:48:36,060 --> 00:48:42,140 * Pisma, zapisi, i pepeo na linoleumu * 968 00:48:42,540 --> 00:48:46,040 * Znakovi života, početak * 969 00:48:47,040 --> 00:48:49,210 -[uzdahne] -* Početak * 970 00:48:50,780 --> 00:48:56,480 * Naš početak, počnite iznova * 971 00:48:58,920 --> 00:49:04,430 * Bila sam gola * 972 00:49:04,960 --> 00:49:10,400 * A tvoja je riječ bila još topla u mojoj ruci* 973 00:49:11,200 --> 00:49:16,800 * Bila sam gola * 974 00:49:17,440 --> 00:49:24,650 * Tražio sve pod Nebo dopustilo * 975 00:49:44,130 --> 00:49:46,470 [svjetlucanje] 976 00:50:02,650 --> 00:50:05,050 [svjetlucanje se nastavlja] 977 00:50:08,920 --> 00:50:11,160 ["Pakao je blizu" nastavlja se] 978 00:50:21,900 --> 00:50:23,570 -[vrata se zalupe] -[pjesma završava] 979 00:50:25,540 --> 00:50:27,970 [svira tematska glazba]